vendredi 12 juin 2015

Permis de conduire au Vietnam - Bằng lái ở Việt Nam - Driving license in Vietnam


- Un sujet délicat mais néanmoins facile à expliquer.

Pour conduire au Vietnam, il faut obtenir un permis de conduire vietnamien sur la base de son permis français.

L’échange du permis de conduire français contre un permis de conduire vietnamien est effectué sur la base d’une stricte réciprocité entre la France et le Vietnam, ce qui dispense de tout examen pratique.

Depuis le 1er décembre 2014 toutefois, il est possible de conduire au Vietnam avec son permis de conduire français accompagné d’un permis de conduire international, que l’on soit Français de passage ou résident au Vietnam.




- A delicate subject, however, it is easy to explain.

If you want to drive in Vietnam, you have to obtain a Vietnamese driving license based on your French license.

The exchange of the French driving license against a Vietnamese driving license is made on the basis of strict reciprocity between France and Vietnam, which dispenses with any test.

Since 1 December 2014, however, it is possible to drive in Vietnam with your French driving license accompanied by an international driving license, which can be transient or French resident in Vietnam.

                               http://www.consulfrance-hcm.org/Permis-de-conduire

- En cas d’accident sur la route, il est conseillé de demander la protection de la police.
- In an accident on the road, it is advisable to seek police protection.

Office of Driving License Managment & Issue
depending of the Department of Transport & Public Works in HCMC
Adresse: 252 Ly Chinh Thang, Dist. 3
Tél.: (08) 935.05.51 ou 935.05.17

- Procédure à suivre pour l’obtention du permis Vietnamien:

1. Être résident au Vietnam
2. Remplir le formulaire de demande d’échange de permis.
3. Faire traduire son permis de conduire :à Ho Chi Minh-Ville, au Comité populaire du 1er arrondissement (49rue Le Duan). Il n’est plus nécessaire de faire certifier conforme une copie de ce permis au préalable.
4. Une fois le formulaire signé et la traduction du permis de conduire faite, rapporter le tout avec 2 photos au format 3x4cm, le passeport et carte de résident ou visa valable au service de la circulation.
à Ho Chi Minh -Ville :
252 rue Ly Chinh Thang - 3ème arrondissement
Téléphone : (08) 38 290451- 382374 39 – Fax :(08) 38.290.458
Email : sgtvt@tphcm.gov.vn – Site internet : http://sgtvt.hochiminhcity.gov.vn


j'ai reçu une publicité qui explique cela.

" CONVERTION FOREIGN DRIVING LICENSE TO VIETNAMESE

NhiGia company provides the service of conversion driving license for foreigners, so they can control the motorcycle and car legally in Vietnam.
- Foreign license can be converted into Vietnamese with the same class plus motorbike license.

- NhiGia will handle all applications, authentication, translation... Applicants only need to present at the Transport Dept one time for taking a photo.

- Quick procedures, only after 10 days getting the result, free delivery.

CONVERTION NATIONAL DRIVING LICENSE INTO INTERNATIONAL DRIVING LICENSE
INTERNATIONAL DRIVING LICENSE - what you need to know:

- Apply in 192 countries under the Convention international transport regulations. (USA, Australia, Canada, UK, ...)
- International license goes with the original value before expiry.
- Effective: 10 years - 20 years
- Up to 10 working days you will receive the license.
* Benefits plus: In some countries, international driving is accepted as an identity card replaces passport and can be used to rent a hotel or other required procedures justified get the passport.

Nhigia is committed to bring you a full service package, secured by formal, legal origin clear and rapid implementation with reasonable cost.

Contact details below to get free consultant:

* Don't reply to this mail please, contact me via ***linh.nguyen@nhigia.vn***
Thank you!"