jeudi 18 juin 2015

Couleurs du soir - Đêm Sài Gòn qua những con phố - Saigon by night

Contrairement à nos habitudes en France où dans nos pays occidentaux, La vie commence le soir à Saigon.
Oui, la vie est présente dans les rues... et nous avons besoin de sortir pour digérer la chaleur de la journée.


Unlike in France, where our habits in Western countries, life begins at night in Saigon.
Yes, it's in the streets ... and we need to get out to digest the heat of the day.


  Không giống ở Pháp hay phong tục của các nước phương Tây, cuộc sống ở Sài Gòn thường bắt đầu về đêm.
 Vâng, trên những con phố ... bạn cần phải ra ngoài để tận hưởng không khí mát mẻ sau một ngày dài nóng bức.


Oui lorsque vous venez à Saigon, surtout il ne faut pas avoir peur le soir, cette ville est tranquille. Surtout si vous allez loin des quartiers où sont les touristes.


Yes when you come Saigon, we all must not be afraid at night, the town is quiet. Especially, if you go away from neighborhoods where tourists are..


Dans mon quartier, Les hommes et les femmes se connaissent.
Nous savons qui est étranger.
Mais même si je suis toujours étranger, je ne suis pas celui au sens propre du mot.
C'est une grande différence avec notre culture.
L'ouverture par le sourire et l'honnêteté est importante.


In my neighborhood, the men and women know.
We know who is abroad.
But even if I am still a foreigner, I'm not the one in the true sense of the word.
It's a big difference with our culture.
The opening by the smile and honesty is important ..


Những người hàng xóm của tôi, cả nam và nữ,
Mọi người đều biết chúng tôi là người nước ngoài.
Và bởi vì là người nước ngoài, 
tôi không thể nào cảm nhận hết những ngôn từ hay ý nghĩa thực sự trong từng câu nói.
Đó là một sự khác biệt lớn trong văn hóa và cách cư xử đối với chúng tôi.
Nhưng sự cởi mở cùng những nụ cười tươi thân thiện vẫn luôn quan trọng hơn cả ...


Si vous avez le plaisir de profiter de notre ville la nuit... Une porte féerique s'ouvre à vous. Bienvenue !


If you have the pleasure to enjoy our city at night ... a magical door opens to you. You are always welcome!
Nếu các bạn có hứng thú thăm quan thành phố về đêm, chúng tôi sẵn sàng và luôn luôn chào đón!