mercredi 10 juin 2015

Nguyen Hue Street

- Je ne sais pas encore comment placer une carte google map sur mon blog, mais je vais y travailler bientôt
Cependant aujourd'hui je suis passé sur la place nouvellement restaurer devant l’hôtel de ville... Après plusieurs mois de travaux, plus personne ne passe ici. C'est trop drôle lorsque l'on connait Saigon qui bouge.

- I do not know how to place a google map on my blog, but I'll work on it soon
However today I went through the square in front of the newly restored City Hall ... After several months of work, nobody goes here. This is too funny when you know Saigon with hurly-burly...

- Tôi không biết làm sao để đặt được google map trên trang blog của mình, nhưng tôi sẽ sớm tìm cách.
Hôm nay, tôi đã đi ngang qua phố đi bộ trên đường Nguyễn Huệ. Sau nhiều tháng thi công, vẫn chưa một ai đi ngang qua đây. Thật buồn cười phải không khi mọi người đều biết về một Sài Gòn năng động, náo nhiệt!

- Les touristes vont pouvoir admirer la place toute neuve.
A l'ombre quelques vendeurs proposent un café froid avec des glaçons tellement il fait chaud... car oui il fait vraiment chaud en ce moment.

- Tourists will be able to admire the brand new site.
In the shade a few vendors offer cold coffee with ice so it's hot ... because yes it is really hot right now.

- Khách du lịch chắc chắn sẽ rất thích diện mạo mới này.
Thỉnh thoảng có bóng dáng của các cô bán hàng rong, họ bán cà phê đá giữa tiết trời nóng nực. Vâng đúng vậy, thời tiết thật là nóng các bạn ạ!


L'hotel de ville à également une nouvelle facade.
The town hall also to a new front.
Tiền sảnh Ủy ban nhân dân thành phố trong một diện mạo mới.


Je reviendrai parler d'histoire avec ce bâtiment, mais pour le moment parlons futur.
La place est ici sur la map
I will return to speak of history of this building, but talking future now.
The place is here on the map
Tôi sẽ sớm trở lại với lịch sử của tòa nhà này.
Hãy nhìn vào vị trí trong bản đồ:


- Il y a les travaux de la future station de métro Nguyen Hue (Empereur célèbre dans l'histoire du vietnam !)
- There is the work of the future subway station Nguyen Hue (famous emperor in the history of Vietnam!)
- Đây là công trường cho trạm tàu điện ngầm trong tương lai, trên đường Nguyễn Huệ (tên một vị vua khá nổi tiếng trong lịch sử dân tộc Việt Nam!)


- Je vois une femme qui me fait coucou prêt du Vincom Center... c'est plutôt rare, alors j'approche !
- I see a woman that makes me ready cuckoo Vincom Center ... it is rare, so I come !


Et là je pense à serge qui me dit que mon blog est sympa, mais cela serait encore mieux avec des vidéos... un truc pro comme KEVIN.
And then I think of serge that tells me my blog is fun, but it would be even better with videos ...
something likes a pro KEVIN.
  


Oui super ça fonctionne !
j'en profite je place la vidéo que j'ai fait juste avant sur la place, la nouvelle place Nguyen Hue.

Yes it works great!
I profit I put the video I made just before the square, the new square Nguyen Hue.



extra, enfin j'espère. Bof ! très décevant youtube...
extra, at least I hope. Bad! very disappointing youtube ...

video

Je vois un photographe... juste à coté avec une star et plein de monde autour.
I see a photographer ... near with a star and crowded around.




Elle me dit qu'elle se nomme Truong Quynh Anh.
She said her name is Truong Quynh Anh.







Oui bon voilà, on peut pas rester toujours à coté de Truong Quynh Anh., j'ai un reportage à faire sur Saigon et ses beaux hotels par exemple.

Yes ok, sure that's right, but we can not always mention to Truong Quynh Anh. I have another story about Saigon and beautiful hotels to present...for example.

Ồ chúng ta không nên tiếp tục đề cập đến cô ấy nữa. Tôi muốn giới thiệu thêm về Sài Gòn với những khách sạn tuyệt đẹp, ví dụ như:


et oui, nous sommes toujours au vietnam à saigon et oui il faut plus de 3 jours pour apprécier.
and yes, we are still in Vietnam, in Saigon and yes it takes more than 3 days to enjoy ..