mardi 23 juin 2015

Découvertes de YEN Bui Doi's footsteps, Un régal - Khám phá trang Bui Doi's footsteps - Discover Bui Doi's footsteps

- Je vais vous faire découvrir un blog exceptionnel, d'un homme qui connait Saigon depuis longtemps... et là bien loin des annonces marketing des agences de voyages, bien loin des blogueurs professionnels qui parlent pour ne rien dire... vous avez une perle rare.
Si vous avez le besoin d’approfondir votre connaissance sur le Vietnam, sur saigon, vous pouvez y aller.
je vous laisse le lien de la façade... libre à vous chers Francophones (car le blog est en Français !) de vous gargariser de ce blog onctueux... Je ne sais pas si c'est l'adjectif qui convient... non certainement pas, mais moi j'adore et je suis loin d'avoir terminé.

- I'll show you an exceptional blog, a man who knows Saigon since a long time. There's far from the marketing ads for travel agents, far from the professional bloggers who talk without saying anything ... you have a gem.
If you need to deepen your knowledge on Vietnam, on Saigon, here you go.
I leave you the link of the facade ... free to you dear Francophones (because the blog is in French!) to gargle this blog creamy ... I do not know if it's the adjective that suits .. . certainly not, but I love it and I'm far from finished.

- Tôi sẽ giới thiệu với các bạn một trang blog khác, về một người mà anh ấy đã am hiểu về Sài Gòn từ lâu. Sẽ rất khác với việc quảng cáo hay tiếp thị cho các công ty du lịch, hay những trang blog chuyên nghiệp khác ... bạn sẽ thực sự cảm thấy mình sở hữu một báu vật!
Nếu mọi người muốn hiểu rõ hơn về Việt Nam, về Sài Gòn, đây sẽ là một kim chỉ nam dành cho các bạn.
Các bạn hãy theo link bên dưới. Thật là thích với các bạn biết tiếng Pháp để cảm nhận hết ngôn từ trong trang blog, bởi trang này đều dùng tiếng Pháp cả. Tôi không biết đây có phải là một gợi ý phù hợp không. Có thể là không, nhưng tôi thì thích lắm và còn lâu tôi mới theo kịp được!

http://yenbrice.blogspot.com/2006/08/faades-de-saigon.html


Ici le bord de la riviere de Saigon en travaux Juin 2015

Here the edge of the Saigon River. People are working for a new project, in June 2015.

Đây là một góc nhỏ bờ sông Sài Gòn. Đang có một dự án về việc phát triển đô thị nơi đây. Được khởi công từ tháng 6, 2015.

Cette photo est en contraste avec la poèsie du blog... car la réalité est là et bien souvent on ne voit que cela de Saigon, les travaux... mais la magie va opérer en vous en regardant le blog de ce monsieur.

This photo is in contrast to the poem blog ... because the reality is there and often we only see this in Saigon, work ... but the magic will operate in the blog you're watching this gentleman.


Ici le lien sur les articles de Saigon
Here, the link on the articles of Saigon

http://yenbrice.blogspot.com/search/label/Saigon