Je fais ce que je peux - Tôi sẽ cố gắng hết sức mình - I do the max for you

J'ai reçu des critiques sur la qualité de mon Français et de mon Anglais.

I received criticisms about the quality of my French and English.

Tôi đã nhận được những lời bình phẩm của mọi người về tiếng Anh và Pháp của tôi.

Je suis conscient de ma médiocrité et je n'ai pas l'ambition de pouvoir devenir écrivain devant l'éternité. Oui malheureusement, je ne peux pas travailler le verbe et ce n'est pas mon objectif avec ce blog.

I am aware of my mediocrity and I have no ambition to become a writer before eternity. Yes unfortunately I can not work the verb and this is not my goal with this blog.

Tôi biết mình chưa được đủ giỏi và tôi không có tham vọng trở thành một nhà văn nào đó. Thật đáng tiếc là tôi không thể dùng văn nói ở đây, và đây cũng không phải là mục tiêu của tôi với blog này.

Pour l'anglais c'est pire, j'utilise google translate et si je vois une abération, j'essaye de modifier, mais oui les amis se moque et ils ont raison. C'est toujours doux la critique lorsqu'elle est dite avec le sourire.

For English, it's worse, I use google translate and if I see an aberration, I try to change, but yes friends mocked and they are right. It's always sweet when criticism is said with a smile.

Về tiếng Anh thì tôi tệ lắm! Tôi dùng Google dịch và nếu như tôi thấy điều gì đó khác thường, tôi tự mình thay đổi. Và các bạn của tôi đã trêu chọc tôi nhưng họ hoàn toàn đúng. Những lời bình phẩm luôn nhẹ nhàng với những nụ cười tươi!

Pour le Vietnamien, mon ami reprend mon pauvre anglais... Il corrige mon anglais et me donne une traduction en Vietnamien.

For the Vietnamese, my friend takes my poor English ... He corrects my English and gives me a translation into Vietnamese.

Còn về tiếng Việt, một người bạn của tôi đã dịch từ vốn tiếng Anh ít ỏi của tôi. Cậu ấy sửa phần tiếng Anh cho tôi và dịch giúp tôi sang tiếng Việt!

Les photos sont toujours de moi, où alors je donne la source de la photo.

Photos are always snuff by me, lest I give the source of the photo.

Tôi thường chỉnh màu các hình ảnh theo ý của mình, và ít khí nào tôi đăng hình gốc lắm.

Mon objectif pour le moment est de travailler sur cette ville que j'aime, qui me passionne et surtout les habitants de Saigon, que j'adore.

My goal now is that works at the city that I love, that excites me and especially the people of Saigon, which I love.

Mục đích của tôi là được sống và làm việc tại thành phố mà tôi yêu, mà lôi cuốn tôi, và đặc biệt là người dân Sài Gòn mà tôi dành nhiều tình cảm!

Alors je travaille actuellement sur trois circuits diffèrents:

    1 - Le circuit classique

     2 - Le circuit historique

3 - Le circuit insolite

So I'm working on three different tours:

1 - The classic tour

 2 - The historic tour

 3 - The unusual tour

Tôi có 3 tour khác nhau:

   1 - Tour đặc biệt

     2 - Tour về lịch sử

 3 - Tour thường

Toujours autours de la ville. Je vais voir après une possibilité d'aller à Cu Chi et proposer un tour dans le Mekong, parce que ce sont deux lieux collés et incontournables de Saigon.

Always goshawks of the city. I'll see after a chance to go to Cu Chi and propose a tour of the Mekong, because they are both glued and essential places of Saigon.

Mais je ne veux pas que l'on se trompe, ce n'est pas parce que je ne fais pas le marathon que je ne peux pas courir de ma cuisine vers ma chambre. Pour moi l'objectif est de donner les émotions que j'ai dans cette ville, avec ces adorables Saigonnais.

But I do not want to be mistaken, this is not because I do not do the marathon I can not run my kitchen to my room. For me the goal is to give the emotions I have in this city, with Saigonnais adorable.

Il y a un site internet que j'essaye de travailler - http://expandwebeu.wix.com/saigon

Mais qui n'est toujours pas terminé

There is a website I am trying to work - http://expandwebeu.wix.com/saigon

But that is still not finished

Có một trang web tôi đang cố gắng hoàn thiện - http://expandwebeu.wix.com/saigon

Nhưng vẫn chưa xong hoàn toàn.

J'ai tout de même des amis qui me donnent des critiques positives, alors je continue à faire ce que je peux.

I have friends who give me positive reviews, so I continue to do what I can.

Tôi có những người bạn tốt cho tôi những quan điểm sống tích cực, vì vậy tôi sẽ tiếp tục làm hết sức mình.

merci / thank you / cảm ơn!

Vietnamese's honour and humility

Proposer un tour autour de SAIGON en Vélo, cela est un rêve, mais aujourd'hui plus personne n'utilise son vélo. Il y a trop de scooters... Il y a tellement de scooters que personne ne sait exactement combien il y en a... J'ai vu des chiffres énormes. Le vélo est selon beaucoup de gens réservé aux pauvres personnes.

Submit a tour around Saigon in bike, this is a dream, but today nobody uses his bike. There are too many scooters ... There are so many scooters that nobody knows exactly how many there are ... I saw huge numbers. The bike is as many people reserved for the poor people.

Sẽ là điều tuyệt vời nếu bạn sở hữu một chiếc xe đạp và dạo quanh thành phố. Nhưng giờ rất ít người sử dụng xe đạp nữa. Đường phố đa phần là xe máy, nhiều đến nỗi bạn sẽ chẳng thể nào đếm xuể. Họ nghĩ rằng xe đạp chỉ dành cho những người có điều kiện kinh tế khó khăn.

Un jour on m'a demandé pourquoi je photographie uniquement les pauvres... j'étais surpris de cette question. Moi c'est le vélo et l'authentique que je veux mémoriser. Je ne souhaite que richesse pour tous... mais je vois en fait quelque chose derrière cette réflexion. Les riches du Vietnam sont les mêmes que les riches d'occident... Et bien sûr ils ne m’intéressent pas... je veux dire négativement parlant.

One day somebody ask to me... why I photograph only the poor ... I was surprised by this question. I am cycling and I want true memorize. I wish wealth for all ... but I see actually something behind this reflection. Rich people in Vietnam are the same as the rich everywhere around the world ... And of course, they do not interest me ... I mean talking negatively. Everybody understands negative via the film.

Có một ngày mọi người hỏi tôi rằng tại sao tôi chỉ chụp những người bình dân, giản dị?Tôi đã rất ngạc nhiên về điều này. Tôi cũng đang đi trên chiếc xe gắn máy của mình, và tôi muốn có những hình ảnh chân thực của cuộc sống hàng ngày. Tôi mong sự giàu có cho tất cả mọi người, nhưng thực sự tôi cũng thấy cả những khía cạnh khác nữa của cuộc sống. Người giàu có ở Việt Nam cũng giống với người giàu trên các quốc gia khác. Và đương nhiên, họ không quan tâm tới tôi cho lắm. Tôi muốn nói theo nghĩa tiêu cực. Mọi người có thể hiểu qua phim ảnh.

Je vais donc parler positif. Suivre une dame en vélo pendant plusieurs kms, c'est possible... sans avoir d'arrière pensées perverses. Prendre une poubelle en photo, c'est possible et cela fait rire les gens dans la rue. On aime donc les fous au Vietnam, les grands fous, ils ne sont pas méchants, et on aime les artistes au Vietnam, il y a comme une protection comme le fou du roi au Moyen-âge. Je le vois à travers les regards...

I'll talk positive. Follow a lady bike for several miles, it is possible ... without rear perverse thoughts. Take a picture with trash, it's possible and it makes people laugh in the street. So we love Vietnam so much, the great fools, they are not bad, and we like artists in Vietnam, there is a protection like the jester in the Middle Ages. I see through the eyes ...

Tôi sẽ nói theo chiều hướng tích cực. Theo sau một người phụ nữ trên chiếc xe đạp của cô một vài dặm, bạn có thể làm điều đó và họ sẽ không nghĩ xấu về bạn. Bạn chụp hình một thùng rác, có thể đấy, và điều đó khiến cho mọi người bật cười trên đường phố. Vì vậy, chúng tôi yêu Việt Nam lắm, những chàng ngốc cũng tuyệt vời lắm, họ không xấu, và tôi thích các nghệ sĩ ở Việt Nam, có một sự bảo vệ như những anh hề trong thời Trung Cổ. Tôi cảm nhận bằng mắt ...

Nous n'avons pas le jugement posé sur les mêmes valeurs que dans notre occident. Un homme, un vrai n'est pas celui que l'on croit. Je parle de tout cela car même des années durant, un étranger ici sera toujours un étranger. Avec le respect qu'on lui doit il sera étranger... Je vois des blogs avec des jugements très précis, je ne comprends pas que l'on puisse juger.... avec autant de convictions.

We do not have the judgment set on the same values as in our West. A real man is not the one we think. I speak of it because even for years, a foreigner here will always be a stranger. With due respect to him it will be abroad ... I see blogs with very specific judgments, I do not understand that one can judge .... with such convictions.

Tôi không so sánh hay đánh giá người Việt như các nước phương Tây chúng tôi. Một người bản xứ thực sự không phải là những gì chúng tôi nghĩ. Tôi nói thế bởi thậm chí một người nước ngoài sống ở đây nhiều năm, họ cũng sẽ là người ngoại quốc dưới góc nhìn của người bản xứ. Tôi thấy có một vài trang blog có những bình phẩm rất cụ thể. Tôi cũng không hiểu được là sao họ lại có thể nhận xét như thế, cũng giống như các nạn nhân khác.

Ce pays est une richesse dans l'humilité, dans la politesse et même si il est loin d'être parfait, nous ne sommes que des étrangers. Moi-même je ne comprend pas que l'on soit aussi hermétique aux tourismes, à coté des Thaïlandais, qui eux, on comprit depuis longtemps comment se plier aux volontés des touristes... Ici, au Vietnam, nous devons avant tout montrer encore plus une ouverture d'esprit et croyez-moi, cela en vaut la peine.

This country is a richness in humility, politeness and even if it is far from perfect, we are only foreigners. Myself, i do not understand that one is also sealed to tourisms, next Thais who them, we realized long ago how to bend and they know what need a tourist ... Here in Vietnam, we must above all show again more open-minded and believe me it's worth it.

P/s:
Please Vietnamese people, comment my blog if you are not agree with me... I need your help.

Trésors partagés - Lucky guys

Je vais faire de cette page, un nid de découvertes vidéos, de liens rencontrés. Je vais faire de cette article un petit trésor où je vais amasser petit à petit les découvertes que je vous montre ici.

Chance pour cette vidéo aux personnes qui parlent anglais et Vietnamien.

I'll make this page a video discovery nest, ties encountered. I'll make this item a little treasure where I will raise gradually the discoveries I make you discover here. Luckily if you speak English and Vietnamese.

Tôi sẽ đăng các video về Sài Gòn trên trang này. Chắc chắn các bạn sẽ tìm được những thông tin hữu ích.

Rất may mắn cho các bạn biết tiếng Việt và tiếng Anh nhé!

.

a great pleasure - un énorme plaisir.

Pierre Ogeron a fait ses études dans audiovisuelle en France, mais il est toujours vietnamien ... la preuve.

un autre trésor - an another tresor.

bravo - hay lắm!

superbe thalassa in French.

merveilles de CHOLON - wonders in Cho Lon.

                                            

Two guys in English

                                            

musique/music... with SAIGON...

                                            

professionels - professionnal

manger dans la rue à SAIGON

eating in the street.. yes it's the life here

reportage intéressant mais en anglais - interesting story in English.

just Ben Thanh market

Ben Thanh market ferme à 17 h ... parfois 17 h 30, si nous avons de la chance.

Mais à l'exterieur la vie continue le soir.

Ben Thanh market closes at 5p.m - 5.30 p.m... sometimes, if we're lucky.

But life goes outside at night.

mais aussi saigon la nuit avec les discothèques. Ace Nightclub

                                        

Le royal club de Saigon... le luxe

luxury here

                                        

discotheques

Night club

                                        \

Chaleur saigonnaise.

hot Saigon

la nuit à SAIGON pendant les fêtes du Têt

Night in saigon during Tet holiday.                  

Vivre la nuit à saigon.

Living during the night in Saigon...

                                          

Nous revenons le jour....

Come back Saigon during the day

It sounds interesting

Saigon vu du ciel

From the sky Saigon - Ho Chi Minh city

                                         

really nice video 

très belle vidéo

                                       

très belle video en noir et blanc.

black and white video

un peu de nostalgie avec de très belles photos de 1990.

a bit of nostalgia with beautiful pictures of 1990.

                                          

mais les vidéos basées sur l'histoire, ce sera un autre sujet...

Mais pour le moment, un autre sujet qu'il ne faut pas ignorer

But for now, another subject that we should not ignore

                                         

Mais il y a tout de même de belles sorties à effectuer.

But there still has beautiful outputs to perform.

                                         

Le circuit classique autour de Saigon - Dạo quanh thành phố - The classic tour around Saigon

- Bien sûr il ne faut pas manquer les principaux sites connus de SAIGON, je vais vous en présenter quelques uns ici et je vais tous vous les présenter sur ce blog. Cependant il faut bien avouer, que Saigon c'est bien plus que quelques monuments.
Les vrais connaisseurs savent que Saigon ce sont les gens, oui l'âme de Saigon est dans la rue, et toutes les rues donnent un caractère hypnotique à cette ville.
Il faut donc venir et suivre le guide... car je vais établir un circuit touristique original pour les francophones d'abord et pour quelques étrangers s'ils sont sympathiques (humour!).
Mais pour l'heure voici quelques clichés de monuments que j'ai réussi à prendre très tôt le matin, car après il y a trop de voiture devant.

- Of course, do not miss the main known SAIGON sites, I'll present some of them here and I'll show you all on this blog. However we must admit that Saigon is more than a few monuments.

Real connoisseurs know that Saigon is people, yes the soul of Saigon is in the street, and all the streets give a hypnotic character to this city.

We must therefore come and follow the guide ... because I will establish an original tour for French first and for some foreigners if they are friendly (humor!).

But now, here are some pictures of monuments that I managed to take the early morning, because after there is too much car outside.

- Tất nhiên, các bạn đừng bỏ lỡ các trang viết về Sài Gòn khác. Tôi cũng sẽ giới thiệu một số trang ở đây. Và chúng ta không thể phủ nhận rằng, ở Sài Gòn có rất nhiều các công trình kiến trúc lớn.
Những ai am hiểu về nơi đây, họ sẽ hiểu rằng đó không chỉ là những con người bình dị, ở đâu đó còn có những tâm hồn và phẩm chất tốt đẹp, những điều làm nên sự lôi cuốn về thành phố này.
Nếu tới đây, các bạn nên có một người hướng dẫn. Tôi cũng sẽ tạo thử một tour trước dành cho khách từ Pháp tới, nhưng cũng có thể cho các bạn ngoại quốc khác nếu như họ thân thiện!
Nhưng bây giờ, tôi sẽ cho các bạn xem một số hình ảnh về các điểm nổi tiếng mà tôi ghi lại được vào buổi sáng sớm, vì ban ngày sẽ rất khó chụp bởi xe cộ qua lại thường xuyên.

                    

Marché Ben Thanh - Chợ Bến Thành - Ben Thanh market

               Carrefour Phu Dong - Vòng xoay ngã sáu Phù Đổng - Phu Dong crossroad

Le comité populaire de Saigon - Ủy ban nhân dân thành phố - People's committee of Sai Gon

                                                              L’opéra de Saigon - Nhà hát lớn thành phố - The theater in Saigon

      Rue Le Loi - Đường Lê Lợi - Le Loi Street

Cathédrale Notre-Dame de Saïgon - Nhà thờ Đức Bà - The Notre Dame Cathedral

Découvertes de YEN Bui Doi's footsteps, Un régal - Khám phá trang Bui Doi's footsteps - Discover Bui Doi's footsteps

- Je vais vous faire découvrir un blog exceptionnel, d'un homme qui connait Saigon depuis longtemps... et là bien loin des annonces marketing des agences de voyages, bien loin des blogueurs professionnels qui parlent pour ne rien dire... vous avez une perle rare.
Si vous avez le besoin d’approfondir votre connaissance sur le Vietnam, sur saigon, vous pouvez y aller.
je vous laisse le lien de la façade... libre à vous chers Francophones (car le blog est en Français !) de vous gargariser de ce blog onctueux... Je ne sais pas si c'est l'adjectif qui convient... non certainement pas, mais moi j'adore et je suis loin d'avoir terminé.

- I'll show you an exceptional blog, a man who knows Saigon since a long time. There's far from the marketing ads for travel agents, far from the professional bloggers who talk without saying anything ... you have a gem.

If you need to deepen your knowledge on Vietnam, on Saigon, here you go.

I leave you the link of the facade ... free to you dear Francophones (because the blog is in French!) to gargle this blog creamy ... I do not know if it's the adjective that suits .. . certainly not, but I love it and I'm far from finished.

- Tôi sẽ giới thiệu với các bạn một trang blog khác, về một người mà anh ấy đã am hiểu về Sài Gòn từ lâu. Sẽ rất khác với việc quảng cáo hay tiếp thị cho các công ty du lịch, hay những trang blog chuyên nghiệp khác ... bạn sẽ thực sự cảm thấy mình sở hữu một báu vật!

Nếu mọi người muốn hiểu rõ hơn về Việt Nam, về Sài Gòn, đây sẽ là một kim chỉ nam dành cho các bạn.

Các bạn hãy theo link bên dưới. Thật là thích với các bạn biết tiếng Pháp để cảm nhận hết ngôn từ trong trang blog, bởi trang này đều dùng tiếng Pháp cả. Tôi không biết đây có phải là một gợi ý phù hợp không. Có thể là không, nhưng tôi thì thích lắm và còn lâu tôi mới theo kịp được!

http://yenbrice.blogspot.com/2006/08/faades-de-saigon.html

Ici le bord de la riviere de Saigon en travaux Juin 2015

Here the edge of the Saigon River. People are working for a new project, in June 2015.

Đây là một góc nhỏ bờ sông Sài Gòn. Đang có một dự án về việc phát triển đô thị nơi đây. Được khởi công từ tháng 6, 2015.

Cette photo est en contraste avec la poèsie du blog... car la réalité est là et bien souvent on ne voit que cela de Saigon, les travaux... mais la magie va opérer en vous en regardant le blog de ce monsieur.

This photo is in contrast to the poem blog ... because the reality is there and often we only see this in Saigon, work ... but the magic will operate in the blog you're watching this gentleman.

Ici le lien sur les articles de Saigon
Here, the link on the articles of Saigon

http://yenbrice.blogspot.com/search/label/Saigon

Do you follow me?

Je veux commencer à faire des articles pour découvrir Saigon... pour vous inviter à voir certains quartiers... pour vous montrer mon expèrience chaque jour dans la rue...

I want to start doing articles to discover Saigon ... to invite you to see some areas ... to show you my experience every day in the street ...

Tôi viết blog về Sài Gòn này để mời các bạn gần xa, trong nước và quốc tế ghé thăm những danh lam thắng cảnh nơi đây. Tôi cũng muốn các bạn thấy những trải nghiệm của tôi mỗi ngày.

                           

Mais aujourd'hui, je travaille sur le marketing, la publicité,
Montrer et vous inviter à le montrer à d'autres personnes.
N'hésiter pas à me laisser des commentaires pour améliorer sans cesse ce travail

But today I work in marketing, advertising,

Show and invite you to show it to others.
Do not hesitate to leave me comments so that I continuously improve my work.

Nhưng giờ tôi muốn quảng bá những hình ảnh tôi có được về Sài Gòn,
Các bạn có thể mời bạn bè của các bạn ghé thăm trang blog của chúng tôi.
Đừng ngần ngại chia sẻ với tôi đôi lời để tôi tiếp tục xây dựng trang blog này ngày một tốt đẹp hơn.

J'ai aussi besoin d'une équipe pour m'aider à développer ce travail.
I also need a team to help me develop this work.
Tôi cũng rất cần có một nhóm giúp đỡ tôi phát triển công việc này.

Je suis désolé si je spam vos facebook et vos mails.
si cela vous dérange, il faut juste me le dire...un petit mot et hop je ne spam plus chez vous...c'est tout.

I'm sorry if I spam your Facebook and your email.
If this bothers you, you just tell me a little note ... and I do not hop spam you ... that's all.

Cho tôi xin lỗi nếu tôi có những thư làm phiền tới Facebook hay email của các bạn.
Bạn chỉ cần gửi lại cho tôi một đôi lời và tôi sẽ không làm phiền các bạn nữa.

Some blog addresses in English

                                                                     http://hcmc.angloinfo.com/
Déjà c'est une chance pour ceux qui parlent anglais. Je sais les français n'ont pas toujours cette chance... mais nous sommes de plus en plus nombreux à essayer.

Already it is a chance for those who speak English. I know the French are not always so lucky ... but we are trying everyday.

Đây quả thực là một cơ hội cho những ai dùng tiếng Anh. Pháp văn thì chưa thực sự phổ biến như thế, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng nhiều hơn.

The facebook from this team: https://www.facebook.com/AngloINFO 

                                 

      
                                         http://davidhehenberger.com/saigon/

Ce blog est bien car il résume la vie d'un expat qui est là depuis un an... Cela semble beaucoup comparé à 3 jours... et oui on comprend plus de choses. La vie, l'argent, les coutumes... l'esprit de Saigon mais en anglais toujours.

This blog is good because it sums up the life of an expat who has been there for a year ... This seems a lot compared to 3 days ... and yes we understand more things. Life, money, custom ... the spirit of Saigon but always in English.

Đây là một trang blog hay vì họ sơ lược về cuộc sống của những người xa xứ. Chúng ta sẽ biết thêm nhiều về cuộc sống, con người nơi đây, hay những phong tục, tập quán ...

                                                

http://www.housinginteractive.com/global-realtor-blog/living-in-saigon-vietnam/

J'aime bien ce blog, Il parle simplement de la vie à Saigon.
Comment bouger, comment manger, comment parler... On donne des prix qui semblent correctes en juin 2015... Il n'y a pas trop d'inflation en ce moment, on croise les doigts.
l'Euro à baisser et cela est diffèrents pour nous les expats.

I like this blog, it just talks about life in Saigon.

How to move, how to eat, how to speak ... 

We give price that look right in June 2015 ... It is not too much inflation right now, fingers crossed.

Euro to drop and this is different bldg for us expats.

Tôi rất thích blog này dù chỉ kể về cuộc sống ở Sài Gòn mà thôi.

Làm thế nào để di chuyển? Làm thế nào để thích nghi với việc ăn uống? Làm thế nào để giao tiếp? ...

Các bạn có thể thấy giá cả trong tháng sáu này. Thực sự thị trường chưa đến mức lạm phát nhưng cũng đã tăng lên đáng kể.

Đồng Euro đã giảm xuống và đây thực sự là một vấn về khó khăn đối với chúng tôi. 

                   

Ce blog est bien car il offre une vision globale interessante. Les images ne sont pas toujours prisent à SAIGON mais on pardonne le chef marketing.

This blog is because it offers an overview interesting. The images are not always from SAIGON but we forgive "marketing chief".

Trang blog này đưa ra một góc nhìn khá thú vị. Hình ảnh đôi khi không phải từ Sài Gòn nhưng chúng ta có thể bỏ qua cho các "giám đốc marketing"!

http://www.buildmyonlinestore.com/articles/first-impressions-whats-like-live-ho-chi-minh-city-vietnam

Ici des entrepreneurs du net laissent une trace entre 2012 et 2013 vers une vie à saigon assez confortable.

La vision que nous pouvons donner est presque bien... Les prix annoncés sont bons. Les sujets sont intéressants. La pollution est un sujet qui est récurant ici pourtant on en parle pas beaucoup d'habitude. Ici on parle de sujets originaux.

Here the net entrepreneurs leave a trace between 2012 and 2013 towards a life in Saigon quite comfortable.
A vision that we can give is almost good ... The advertised prices are good. The subjects are interesting. Pollution is a rare subject in other blogs however here scouring we talk much usual. But here we speak of original subjects too.

Một số doanh nhân còn để lại những bài viết từ năm 2012, 2013, đề cập tới cuộc sống ở Sài Gòn khá thoải mái và dễ chịu.
Chúng ta có thể có những định hướng tốt ... Giá cả được quảng cáo cũng rất tốt. Mọi thứ có vẻ rất thú vị. Vấn đề ô nhiễm môi trường ít được đề cập trên các trang, tuy nhiên chúng ta vẫn thường thấy trong cuộc sống thường nhật.

http://xotours.vn/blog/2013/10/27/a-guide-to-living-in-vietnam/



http://www.transitionsabroad.com/listings/living/articles/livingabroadin-hochiminhcity-vietnam.shtml

J'adore cette page aussi rassurante que concise. En anglais certe, mais claire et elle parle vraie.

I love this page as reassuring as concise. It's in English only but clear and tells true.
Tôi rất thích trang này bởi sự cô đọng và súc tích. Tuy bằng tiếng Anh nhưng rõ ràng, cụ thể và chân thật.

Apprendre à vivre au Vietnam... Pas si sûr, mais j'aime la notion d'apprendre, car pour un étranger il faut apprendre à vivre en harmonie... donnes du respect et il revient multiplié par cent. Apprendre la langue, l'argent, acheter... oui mais il faut surtout apprendre une philosophie qui n'est pas visible pour nos yeux étrangers. Apprendre est beaucoup mieux que critiquer. Par exemple ici, sur cette photo... une dame prend le bébé de sa voisine alors qu'elle travaille, pour montrer le bébé... montrer l'enfant est une preuve de vie, une preuve de bienveillance. On prend l'enfant en photo avant tout. Tout le monde trouve une marque de respect.

Learning to live in Vietnam ... Not so sure, but I like the idea of learning as a foreigner. You have to learn to live in harmony, give respect and it is multiplied by one hundred. Learn the language, money, buy ... yes but above all learn a philosophy that is not visible for our foreign eyes. Learning is much better than criticize. For example here in this photo ... a lady takes the baby from her neighbor while she works, to show the baby ... show the child is living proof, proof of benevolence. We take a picture of the child first. Everyone finds a mark of respect.

Học cách sống ở Việt Nam. Tôi cũng không chắc lắm nhưng tôi thích được học hỏi dưới góc độ một người ngoại quốc. Bạn phải học cách sống hòa đồng, tôn trọng mọi người, và có thể điều ấy khó khăn hơn gấp hàng trăm lần đi chăng nữa. Bạn phải học cả tiếng địa phương, về cách dùng tiền hay mua bán ... Vâng, học cách xử thế là điều mà chúng tôi phải cảm nhận từ bên trong. Bên cạnh đó thì việc học hỏi vẫn tốt hơn nhiều so với việc so sánh, bình phẩm hoặc chê bai. Ví dụ như trong tấm hình dưới đây, một phụ nữ bồng trên tay đứa trẻ hàng xóm trong khi cô ấy còn làm việc, điều ấy thể hiện lòng nhân từ, một bằng chứng về cuộc sống. Tôi chụp hình đứa bé trước. Mọi người có thể thấy việc làm này đáng để trân trọng.

Le respect c'est aussi le respect du sommeil... le respect des autres au milieu des klaxons.
Respect is also the respect of sleep ... respect for others in the midst of horns.
Việc tôn trọng người khác đơn giản như để họ được nghỉ ngơi, hay tôn trọng mọi người giữa thành phố náo nhiệt inh ỏi còi xe.

                                      

Une nouvelle page vient de s'ouvrir - A new page has been opened - Một trang mới được tạo.

https://www.facebook.com/vietnampascher

Une autre est interessante - Another is interesting - Một trang khác cũng rất thú vị.

https://www.facebook.com/photo.vietnam

Mais celle de saigon3days offre une ouverture à toutes les informations - But saigon3days offers an opening to all information - Nhưng saigon3days mang đến nhiều thông tin hữu ích cho các bạn.

https://www.facebook.com/saigon3days

                               

We want to move forward ... again and again gradually as the force of Vietnamese ... every day a little. http://saigon3days.blogspot.com/

Le travail d'un grand monsieur qui est actuellement sur Saigon.
The work of a great man who is currently in Saigon.
Công việc thường ngày của người Sài Gòn.

https://www.flickr.com/photos/13476480@N07

Les infos deviennent ici de moins en moins vraies... comme cette photo... car chaque jour il y a de plus en plus de voiture à Saigon..

The information here become less and less true ... like this picture ... because every day there are more and more cars in Saigon .. all move quickly.

Thông tin trong trang này ít thực tế hơn, như trong bức hình dưới đây, vì ngày càng có nhiều xe ô tô hơn ở Sài Gòn. Mọi thứ đang thay đổi nhanh chóng.

http://www.cheapestdestinationsblog.com/2013/12/18/what-it-costs-to-live-in-ho-chi-minh-cityn-city-vietnam/

                                   

Cette information vient de tomber cette semaine... nous sommes le 22 juin 2015.
Pour une visite de 15 jours nous n'avons plus besoin de visa. L'industrie du tourisme baisse de plus en plus pourquoi ?

This information has fallen this week ... June 22, 2015.

For a visit of 15 days we no longer need a visa. The tourism industry down more why?

http://www.site-vietnam.fr/vietnam-plus-besoin-de-visas-pour-les-touristes-francais/



Les infos que vous ne devriez plus accepter sont celles-çi. Croire que Saigon se visite en 3 jours.

The information that you should accept are those. Believe that we can visit Saigon in 3 days.

https://www.wendywutours.com.au/saigon-short-stay

http://www.tripadvisor.com.au/Guide-g293925-k938-Ho_Chi_Minh_City.html



Si vous voulez profiter des différentes facettes de saigon, faites comme James Clarck. Profiter des cafés à Saigon.. J'adore !

If you want to enjoy the different facets of Saigon, do as James Clark. Enjoy cafes in Saigon .. I love it!

Nếu bạn muốn khám phá thêm về Sài Gòn, hãy thử thưởng thức hương vị cà phê xem sao ... Rất tuyệt đấy !

http://www.nomadicnotes.com/travel-blog/ho-chi-minh-city-cafes/

Mais nous continuons à donner des informations. En Anglais, en Français et en Vietnamien.
Nous construisons toujours plus, toujours mieux, comme Saigon... le modernisme ne doit pas exclure la qualité et le traditionnel.

But we continue to provide information. In English, French and Vietnamese.

We are building ever more, ever better as Saigon ... modernism should not exclude quality and the traditional.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thêm những thông tin hữu ích bằng cả tiếng Anh, Pháp, Việt.

http://saigon3days.blogspot.com/2015/06/les-autres-blogs-les-autres-adresses.html

https://www.facebook.com/saigon3days?fref=nf

http://foodplaceshotelsvietnam.com/Facts_About_Vietnam.php
Another informations around Saigon. Hotels, business ...

Maps with commercial links sometimes is good to know that... but in English.
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=zXSFdcgop0qo.kUVTv0RK_Bk8&hl=en_US