samedi 6 juin 2015

Cathédrale Notre-Dame de Saïgon - Nhà thờ Đức Bà - The Notre Dame Cathedral


- Plus qu'une nécessite, une obligation, la cathédrale de Saigon reflète l'architecture d'une époque.

En août 1876, le gouverneur de Cochinchine Marie Jules Dupré organise un concours pour déterminer l'architecture de la cathédrale Notre-Dame. L'objectif est double : fournir aux missions coloniales un lieu de culte, mais aussi montrer au peuple la force, par l'architecture, de la civilisation française. Le projet de l'architecte Jules Bourard est sélectionné par les organisateurs du concours parmi les dix-huit propositions avancées. La cathédrale, selon les plans de Bourard est de style roman révisé, mélangé au style gothique et basé sur le modèle de Notre-Dame de Paris, mais inférieure par la taille. L'édifice représente alors le plus bel ouvrage de la colonie française de cette époque. À l'origine, trois chantiers de construction étaient proposés.
1 - Soit au coin de la rue Le Duan et Hai Ba trung.
2 - Soit dans le boulevard Nguyen Hue
3- Où à l'emplacement actuel que tout le monde connait.

Après le choix du projet, une offre de construction est lancée. Bourard est alors nommé responsable de la surveillance du projet. Tous les matériaux de construction sont importés de France. Le mur extérieur de la cathédrale est construit avec des briques rouges fabriquées à Marseille. Bien qu'elles ne soient pas enduites, ces briques conservent encore leur couleur rouge éclatante. Le 7 octobre 1877, Mgr Isidore Colombert pose la première pierre.

La construction de la cathédrale dure trois ans. Le 11 avril 1880, à l'occasion de la célébration de Pâques, la cérémonie inaugurale est célébrée en présence du gouverneur de Cochinchine de Vilers. Le nom de l'architecte est inscrit sur une plaque de granit placée à l'intérieur de la cathédrale, ainsi que les dates de début et de fin du chantier. Le coût total fut de 2 500 000 francs français. Au début, la cathédrale est surnommée la cathédrale d'État en raison du montant des dépenses engagées pour sa construction.

On ajoute en 1895 deux clochers à la cathédrale, chacun haut de 57,6 m et abritant six cloches de bronze, pour un poids total de 28,85 tonnes. Des croix sont installées en haut de chaque flèche, mesurant 3,5 m de haut, 2 m de large, pour 600 kilogrammes. L'édifice mesure alors 60,5 m. Les cinquante-neuf vitraux sont issus de l'Atelier Lorin à Chartres. Certains ont été détruits pendant la guerre et remplacés par des vitraux modernes.

        http://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_Notre-Dame_de_Sa%C3%AFgon





It's a necessary more than an obligation, Saigon Cathedral reflects the architecture of an era.

In August 1876, the Governor of Cochin - Marie Jules Dupré - held a contest to determine the architecture of the Notre Dame Cathedral. The objective consists of two parts: to provide colonial missions a place of worship, but also show the people the strength in the architecture of French civilization. The project of architect Jules Bourard was selected by the organizers of the contest among the eighteen proposals. The cathedral, according to Bourard’s plan, is revised Romanesque mixed with the Gothic style and based on the model of Notre Dame de Paris, but smaller in size. The building represented the finest work of the French colony of that time. Originally, three construction sites were proposed:
1 - Either the corner of Le Duan street and Hai Ba Trung street.
2 - Either in the Nguyen Hue boulevard.
3 - Where at the current location that everyone knows.
After selecting the project, a construction bid is made. Bourard was appointed responsible for monitoring the project. All building materials are imported from France. The outer wall of the Cathedral is built with red bricks made in Marseille. Although they are not coated, the bricks still retain their bright red color. On October 7, 1877, Archbishop Isidore Colombert laid the first stone.

The construction of the Cathedral lasted three years. On April 11, 1880, on the occasion of the celebration of Easter, is celebrated the inaugural ceremony with the presence of the Governor of Cochinchina Vilers. The name of the architect is registered with a granite plate placed inside the cathedral, and the date of beginning and end of construction. The total cost was of 2.5 million French francs. Initially, the cathedral is nicknamed the State cathedral because the amount of expenses incurred for its construction.

Added in 1895 at the cathedral steeples, each 57.6 m high and housing six bronze bells with a total weight of 28.85 tonnes. Crosses are installed on top of each arrow, measuring 3.5 meters high, 2 meters wide for 600 kilograms. The building measured 60.5 m. The fifty-nine windows are from the Atelier Lorin in Chartres. Some were destroyed during the war and replaced by modern stained glass.





   - Mang tính thiết yếu hơn là bắt buộc, Nhà thờ Saigon phản ánh kiến trúc của một thời đại.

   Vào tháng Tám năm 1876, Thống đốc Nam Kỳ - Marie Jules Dupré – tổ chức một cuộc thi để xác định kiến trúc của Nhà thờ Đức Bà. Mục đích công trình nhằm cung cấp cho cơ quan đại diện thực dân có một nơi tôn thờ, nhưng cũng thể hiện cho mọi người thấy sức mạnh trong kiến trúc của nền văn minh Pháp. Trong số 18 đề xuất từ ban tổ chức, bản thiết kế của kiến trúc sư Jules Bourard đã được bình chọn. Theo thiết kế của Bourard, nhà thờ được pha trộn giữa phong cách kiến trúc cổ Roman và Gothic, dựa trên kiến trúc nhà thờ Đức Bà tại Paris, nhưng kích thước nhỏ hơn. Sau khi hoàn thành, đây là một công trình kiến trúc tuyệt vời nhất tại nước thuộc địa của Pháp thời đó. Ban đầu, có ba địa điểm xây dựng đã được đề xuất:
1 – Vị trí ngay góc đường Lê Duẩn và Hai Bà Trưng.
2 – Vị trí trên đại lộ Nguyễn Huệ.
3 - Vị trí hiện tại mà mọi người đều biết.


   Sau khi bản thiết kế được lựa chọn, một cuộc mời thầu được thực hiện. Bourard đã được giao phó chịu trách nhiệm giám sát công trình. Tất cả vật liệu xây dựng được nhập từ Pháp. Các bức tường bên ngoài của nhà thờ được xây dựng bằng gạch đỏ, từ Marseille. Mặc dù chúng không được tráng bóng bên ngoài, nhưng những viên gạch vẫn giữ nguyên màu đỏ tươi sáng. Ngày 07 tháng 10 năm 1877, Đức Tổng Giám mục Isidore Colombert đặt viên gạch đầu tiên.

    Việc xây dựng nhà thờ kéo dài ba năm. Ngày 11 Tháng Tư năm 1880, vào dịp lễ Phục Sinh, lễ khai mạc được tổ chức với sự có mặt của Thống đốc Nam Kỳ Vilers. Tên của kiến trúc sư được khắc lên một tấm
đá granit đặt bên trong nhà thờ, và cả ngày khởi công, ngày khánh thành. Tổng chi phí là 2,5 triệu franc Pháp. Ban đầu, nhà thờ được đặt biệt danh là nhà thờ Nhà nước vì các chi phí phát sinh đều thuộc chính phủ.

   Tháp chuông nhà thờ được thêm vào năm 1895, chuông cao 57,6 m làm bằng đồng với tổng trọng lượng 28,85 tấn. Thánh giá cũng được đặt trên đầu của mỗi mũi tên, cao 3,5 mét, rộng 2 mét cho 600 kg. Tòa nhà cao 60,5 m. Ý tưởng 59 cửa sổ là từ Atelier Lorin ở Chartres. Một số đã bị phá hủy trong chiến tranh, sau đó được thay thế bằng kính màu hiện đại.



- Et bien sûr nous avons toujours des étudiants ou bien des parents avec leurs enfants qui se promènent tranquillement. La vie est paisible à SAIGON.

- And of course, we have always students or parents with their children who walk quietly. Life is peaceful in SAIGON!

- Và tất nhiên, chúng ta thường thấy những cô cậu sinh viên, hay cha mẹ đi cùng với con cái quanh nhà thờ. Cuộc sống thật yên bình nơi đây!