mardi 16 juin 2015

AEON Mall Canary Bình Dương


Pour une ballade en famille que l'on veut agréable et pas forcément culturelle.. juste pour se détendre.


- Oui, c'est vrai un centre commercial est un centre commercial.
Sauf que là, nous avons des activités intéressantes.
Pour le public Vietnamien, c'est l'occasion de découvrir des produits japonais et de prendre des photos.
Pour le public étranger, c'est l'occasion de voir comment on aime ces endroits au Vietnam.
Si vous aimez prendre des photos, il faut demander, tout simplement... Toutes les jeunes femmes sont heureuses de poser pour un photographe.
J'aime également prendre en photo l'attitude des familles vietnamiennes dans cet endroit.
non pas avec un air moqueur... plutôt avec un air heureux, de voir le bonheur partagé. Je suis vraiment content de partager mon temps avec les hommes et les femmes au Vietnam, car il y a toujours après le sourire, un respect mutuel et une rencontre amicale.





- Yes, it is a true shopping mall, a good paradise for shopping.
There are many interesting activities here.
For the Vietnamese people, it is the opportunity to discover Japanese products and taking photos.
For the foreigners, it is the opportunity to see how these places are interesting in Vietnam.

If you like taking photos, it is necessary to ask, very simply... All the young women are happy to pose for a photographer.
I also like to take pictures of the Vietnamese families in this place.
It's full of happy atmosphere here. I am really satisfied to share my time with men and women in Vietnam, because there is always the smiles, the mutual respects and the friendly meeting.







- Đúng vậy, đó là một thiên đường mua sắm!
Ở đây có rất nhiều hoạt động thú vị.
Đối với người Việt Nam, đây là cơ hội tốt để tìm mua các sản phẩm thương hiệu Nhật và chụp hình kỷ niệm.
Đối với người nước ngoài, đây là cơ hội để tìm hiểu về những nơi thú vị ở Việt Nam.

Nếu bạn thích chụp ảnh ai đó, đơn giản là bạn chỉ việc hỏi họ. Các cô gái đều rất vui vẻ tạo dáng cho bạn chụp.
Tôi cũng thích chụp cảnh cả gia đình cùng nhau đi mua sắm.
Không khí ở đây rất vui vẻ và thoải mái. Tôi thực sự thích thú khi dành thời gian chụp hình với tất cả mọi người nơi đây bởi tôi cảm nhận những nụ cười thân thiện và sự tôn trọng nhau của mọi người.







Bien sûr, nous pouvons toujours dire qu'un centre commercial est un centre commercial.
Ici des activités pour les enfants, des restaurants, des boutiques, des cinémas... oui c'est bien normal.



- Of course, we can always say that a mall is a mall only.
Since there are a lot of activities for children, restaurants, shops, cinemas ... yes it is normal.







- Tất nhiên mọi người sẽ thấy ở đây cũng giống với các trung tâm mua sắm khác.
Bởi cũng có các hoạt động vui chơi giải trí tương tự cho trẻ em, các quán ăn, cửa hàng mua sắm hay rạp chiếu phim... Tất cả cũng đều giống nhau thôi.





- Mais contrairement à la vie en France ou dans les pays occidentaux, la vie est heureuse dans les centres commerciaux. Il n'y a aucune âme grise qui marche dans les couloirs... bien au contraire... la bonne humeur, le sourire que l'on connais au Vietnam est encore plus souligné...




- But it's different with the life in France or in Western countries since the atmosphere is happy in shopping malls. There is no grey soul which walks in corridors. In contrast, there are good mood, smiles which we know in Vietnam. All made the difference.


Nhưng có một điều đặc biệt là không khí ở đây khác hoàn toàn so với Pháp hay các nước phương Tây, vì đa số mọi người đều vui vẻ và thân thiện. Dường như có rất ít những người xấu. Ngược lại, mọi người đều vui vẻ nói cười, những nụ cười thân thiện đặc trưng cho Việt Nam. Tất cả đã tạo nên sự khác biệt.



- We exchange photos, email addresses, the facebook to know each other better ... Youth is paramount, energy is crucial.

- Chúng tôi trao đổi hình ảnh, địa chỉ email, facebook để biết nhau nhiều hơn... Tuổi trẻ rất quan trọng, nhưng nhiệt huyết là điều cốt yếu.



- Nous échangeons les photos, les adresses mail, les facebook pour mieux se connaitre... La jeunesse est primordiale, l'énergie est capitale.























- Je vous laisse ici le lien de ce centre commercial. Je ne le regarde pas comme tel. Je le regarde comme la vitrine du Vietnam, comme cette onde positive qui donne aux sourires bien plus qu'un sourire, mais une âme.


- I leave here the link of this shopping center. I have not visited all, just saw Vietnam showcase as this positive wave that gives much more than smiles, smiles but a soul.