mercredi 1 juillet 2015

Grand marché de Binh Tay - Chợ Lớn - Cho Lon market



Cholon est une section d'influence chinoise de Ho Chi Minh-Ville (ex-Saigon). Il se trouve sur la rive ouest de la rivière Saigon, ayant marché Binh Tay que son marché central. Cholon se compose de la moitié ouest du District 5 ainsi que plusieurs quartiers contigus dans le District 6.

Cholon is a Chinese-influenced section of Ho Chi Minh City (former Saigon). It lies on the west bank of the Saigon River, having Bình Tây Market as its central market. Cholon consists of the western half of District 5 as well as several adjoining neighborhoods in District 6.

Chợ Lớn là một vùng chịu ảnh hưởng của người Hoa tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn xưa). Nằm trên bờ phía tây của sông Sài Gòn, có chợ Bình Tây nằm ngay khu vực trung tâm. Chợ Lớn gồm nửa phía tây của Quận 5 cũng như một số khu vực liền kề ở Quận 6.


En route avec Philippe et Hélène, cette série de photos nous donnent un aperçu de la vie dans les rues autour du grand marché.

Take a walk with Philip and Helen, this series of pictures give us a glimpse of life in the streets around the Cholon market.

Trong khi tản bộ cùng Philip và Helen, tôi ghi lại những hình ảnh về cuộc sống và con người nơi đây.


l'histoire est énorme - Great story




Le marché de Binh tay à été construit sur un terrain vendu par Quach Dam, riche chinois qui est arrivé à Cholon sans un sous. Il a trié les poubelles en arrivant. Et avec la force de son travail, il a  ouvert une mercerie, pour s'enrichir petit à petit.

The Binh Tay market was built on land sold by Quach Dam, rich Chinese who arrived penniless in Cholon. He sorted the trash and opened a haberdashery, to get rich slowly.

Chợ Bình Tây được xây dựng trên mảnh  đất của ông Quách Đàm, một thương gia giàu có người Trung Hoa tại khu Chợ Lớn. 
Ông sang Việt Nam, rồi khởi nghiệp từ nghề mua bán ve chai, sau đó kèm thêm việc mua bán da trâu, vi cá và bong bóng cá. Khi đã có một số vốn, Quách Đàm bước vào nghề mua bán lúa gạo và trở nên giàu có.



Vous trouverez une statue au centre du marché, dans le jardin interieur. C'est la statue de Thong Hiep, le fondateur du marché. Mais maintenant, il est situé dans le Musée des Beaux-Arts à Ho Chi Minh ville.

You will find a statue in the center of the market, in the interior garden. This is the statue of Thong Hiep, the founder of the Cholon market. But now it is located in Fine Arts Museum in Ho Chi Minh city.

Tượng ông Quách Đàm trước đây được đặt tại trung tâm chợ Bình Tây, hiện trưng bày trong Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh




Peter Pham grand photographe de Saigon a laissé de belles épreuves de ce marché.
Peter Pham, the great photographer in Saigon has left beautiful events of this market.



De nombreuses références parlent de Cholon et de son marché tout particulièrement.
Many references wrote about Cholon and its market in particular.
Nhiều tài liệu tham khảo nói về Chợ Lớn cũng như khu chợ nói riêng.





J'ai été séduit moi aussi par les stands innombrables dans les rues autour du marché.
I was too impressed by the countless stalls in the streets around the market.
Tôi thực sứ ấn tượng về các quầy hàng trên lề phố quanh khu vực chợ.

















La prochaine fois je vais vous parler des pagodes à CHOLON.
comme ici:


Next time I'll talk about pagodas near Cholon.
like here:

Lần tới tôi sẽ tiếp tục với các ngôi chùa quanh Chợ Lớn,
như:

La pagode de Ong Bon est la plus facile à trouver.
Ong Bon Pagoda is easy to find.
Chùa Ông Bổn cũng rất dễ tìm.